1 00:01:47,140 --> 00:01:48,471 Prendine cinque. 2 00:05:39,839 --> 00:05:41,329 Ordine speciale. 3 00:08:39,051 --> 00:08:40,040 Ciao. 4 00:08:40,186 --> 00:08:41,778 Buonanotte, signore. 5 00:08:50,863 --> 00:08:51,989 Jake. 6 00:09:06,212 --> 00:09:07,839 Vai tranquillo, tesoro. 7 00:09:17,490 --> 00:09:21,551 Così ampia, potrebbe scrivere un libro sporco e renderlo un bestseller in due settimane. 8 00:09:21,627 --> 00:09:23,561 Jimmy, offrici qualcosa da bere qui. 9 00:09:23,629 --> 00:09:26,325 Come stai, Nick? Ti ho cercato per tutta la città. 10 00:09:26,399 --> 00:09:28,196 Va bene. E tu, che ne dici, Jake? 11 00:09:28,267 --> 00:09:32,363 Ho avuto qualche problema. Grossi guai a Kansas City con Mary Ann. 12 00:09:33,039 --> 00:09:34,768 Sta ingrassando come un topo d'acqua. 13 00:09:34,841 --> 00:09:38,038 Ci deve molto, Nick. Quasi mezzo milione. 14 00:09:38,344 --> 00:09:41,802 Sta scremando la sua stessa panna e infilarmi il Kansas nel culo. 15 00:09:41,881 --> 00:09:43,974 Ho bisogno che tu lo raddrizzi. 16 00:09:44,116 --> 00:09:45,276 Allora qual è il conto? 17 00:09:45,351 --> 00:09:46,613 $ 50.000. 18 00:09:49,388 --> 00:09:51,015 In ogni caso taglia. 19 00:09:52,024 --> 00:09:54,720 - Comunque? - Comunque. 20 00:09:55,461 --> 00:09:56,951 Vai a prenderti un portaborse. 21 00:09:57,029 --> 00:09:59,497 No, Nick, è qualcosa di più grande. Ho bisogno di te. 22 00:09:59,565 --> 00:10:02,261 Beh, Jake, mi sto rilassando. 23 00:10:02,969 --> 00:10:05,301 Perché non usi i tuoi ragazzi? 24 00:10:06,072 --> 00:10:07,505 L'ho fatto, Nick. 25 00:10:07,807 --> 00:10:11,436 Ho mandato Kelly laggiù. Ho mandato Maguire a cercarlo. 26 00:10:11,511 --> 00:10:14,036 L'ha trovato in 10 piedi di flop. 27 00:10:14,514 --> 00:10:17,506 Hanno trovato Maguire galleggiando lungo il Missouri. 28 00:10:19,485 --> 00:10:21,612 E poi ho mandato giù Murphy. 29 00:10:21,787 --> 00:10:24,255 Shaughnessy, portalo qui. 30 00:10:26,292 --> 00:10:28,351 Dai un'occhiata, Nick. 31 00:10:28,594 --> 00:10:30,459 Vai avanti, dai un'occhiata. 32 00:10:50,149 --> 00:10:53,482 Riporta alla mente brutti ricordi, Nick. Weenie e Mary Ann. 33 00:10:54,820 --> 00:10:57,880 I fratelli pigsfoot. Hanno abbattuto tutti. 34 00:10:57,957 --> 00:10:59,857 E li abbiamo conosciuti quando. 35 00:11:10,803 --> 00:11:12,270 Mi serviranno dei ragazzi. 36 00:11:12,338 --> 00:11:13,566 Delaney. 37 00:11:14,473 --> 00:11:15,735 O'Brien. 38 00:11:16,542 --> 00:11:18,169 Shaughnessy qui. 39 00:11:19,145 --> 00:11:21,943 Sono bravi uomini, Nick. Sono giovani, ma sono bravi... 40 00:11:22,014 --> 00:11:24,847 e cosa sta succedendo in questa città, il meglio che ho ottenuto. 41 00:11:36,996 --> 00:11:38,725 Ok, andranno bene. 42 00:11:38,798 --> 00:11:41,062 Attaboy, Nick. Ci vediamo in giro. 43 00:11:43,069 --> 00:11:45,003 Faresti meglio a stare attento. 44 00:11:45,338 --> 00:11:48,273 Potresti avere te stesso un'altra Clarabella. 45 00:11:53,779 --> 00:11:55,838 Non ho mai avuto gusto, Nick. 46 00:11:55,915 --> 00:12:00,011 Quando arrivi a Kansas City, non salutare Clarabelle da parte mia. 47 00:12:04,357 --> 00:12:06,985 Cosa dovrei fare con questi, signor Devlin? 48 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 - Conoscevi Murphy? - Sì. 49 00:12:09,261 --> 00:12:12,025 - Era un bravo ragazzo? - Sì, era un bravo ragazzo. 50 00:12:12,098 --> 00:12:13,622 Poi seppelliscilo. 51 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 Il rapporto per Chicago rimane invariato. 52 00:12:21,273 --> 00:12:23,264 L'ondata di caldo continua fino al quinto giorno... 53 00:12:23,342 --> 00:12:25,674 con temperature a metà degli anni '90 e alta umidità. 54 00:12:25,745 --> 00:12:28,043 Tutte le parti del Midwest sono colpiti allo stesso modo... 55 00:12:28,114 --> 00:12:31,208 e non è previsto alcun sollievo per almeno i prossimi quattro-sei giorni. 56 00:12:31,283 --> 00:12:34,446 Intanto, situazione in Oriente da Washington al New England... 57 00:12:34,520 --> 00:12:37,887 sono relativamente interessanti, con massimi che raggiungono la metà degli anni '80. 58 00:12:39,425 --> 00:12:42,087 Queste sono notizie e meteo per ora, più o meno la stessa cosa alle 9:00. 59 00:12:42,161 --> 00:12:43,856 Ora torniamo a Walter. 60 00:12:47,500 --> 00:12:49,798 Un soffio di vecchi tempi, eh, Nick? 61 00:12:54,707 --> 00:12:56,834 - Lo prendo, ragazzo. - Grazie. 62 00:13:01,047 --> 00:13:02,514 Salta dentro, ragazzo. 63 00:13:04,717 --> 00:13:07,277 Incontrerebbe mia madre, signor Devlin? 64 00:13:10,189 --> 00:13:11,713 Sicuro. 65 00:13:11,857 --> 00:13:13,984 Sta venendo a conoscerti, mamma. 66 00:13:14,060 --> 00:13:16,585 Oh, guarda, è il signor Devlin. 67 00:13:19,899 --> 00:13:22,424 Nick dice che vuole incontrarti, mamma. 68 00:13:24,036 --> 00:13:28,097 - È un piacere fare la tua conoscenza. - Lo stesso, ne sono sicuro, signor Devlin. 69 00:13:28,174 --> 00:13:30,039 - Come va? - Ciao. 70 00:13:31,577 --> 00:13:34,341 Mamma, non ho mai visto nessuno farlo. 71 00:13:36,949 --> 00:13:38,177 Salta dentro. 72 00:13:46,358 --> 00:13:48,553 Carne in scatola e cavolo, eh, ragazzo? 73 00:14:23,529 --> 00:14:26,089 - Caffè, Nick? - Sì, va bene. 74 00:14:27,099 --> 00:14:28,964 Non sono mai stato a KC. 75 00:14:32,705 --> 00:14:35,105 - E' tutto terreno agricolo, eh? - Sì. 76 00:14:35,441 --> 00:14:38,239 - Cosa crescono lì? - Grano, mais. 77 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Gesù, che città spoglia. 78 00:16:01,393 --> 00:16:02,690 Gira a sinistra qui. 79 00:16:13,505 --> 00:16:14,563 Resta fermo. 80 00:18:09,388 --> 00:18:13,518 Uno, tre. Uno, quattro. 81 00:18:13,993 --> 00:18:18,362 Uno, cinque. Uno, sei. 82 00:18:18,731 --> 00:18:22,861 Uno, sette. Uno, otto. 83 00:18:23,402 --> 00:18:25,563 Uno, nove. 84 00:18:26,572 --> 00:18:30,269 - Che diavolo... - È bello vedere che sei nella stessa vecchia tana dei topi. 85 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 Non mi aspettavo di vederti qui, Nick. 86 00:18:41,086 --> 00:18:43,816 Ne vuoi un po', Nick? È kosher kiel. 87 00:18:54,533 --> 00:18:56,933 Peccato, Weenie. Quella è la tua mano da hot dog. 88 00:18:57,002 --> 00:19:00,529 Di' a Mary Ann che sono qui, e non farsi venire idee fantasiose... 89 00:19:00,606 --> 00:19:02,870 di trasformare me o qualcuno dei miei ragazzi nell'hamburger. 90 00:19:02,941 --> 00:19:04,431 Capito? 91 00:19:07,679 --> 00:19:09,044 Non hamburger. 92 00:19:09,114 --> 00:19:12,106 Stufato irlandese! Allora ingrassa! 93 00:21:13,172 --> 00:21:14,469 Bella giornata. 94 00:21:18,277 --> 00:21:21,178 Siamo tutti chiusi. È una vendita privata. 95 00:21:35,460 --> 00:21:37,519 Ospitalità di campagna. Merda! 96 00:22:51,236 --> 00:22:53,864 No, assolutamente. Lei è fantastica. 97 00:23:18,196 --> 00:23:22,462 Questo ragazzo dice alla ragazza... Quello non è il mio anello, è il mio orologio da polso. 98 00:23:29,308 --> 00:23:30,400 Nick. 99 00:23:30,842 --> 00:23:32,139 Maria Anna. 100 00:23:33,378 --> 00:23:36,211 - Sei uno spettacolo per i vecchi occhi. - Anche tu. 101 00:23:36,281 --> 00:23:38,909 Come ti sta andando la vita? Ho sentito che sei tornato all'Est. 102 00:23:38,984 --> 00:23:40,212 Chicago. 103 00:23:40,952 --> 00:23:42,180 Chicago? 104 00:23:44,589 --> 00:23:48,525 - Conosci alcuni dei ragazzi, vero? - Sì, conosco alcuni ragazzi. 105 00:24:02,507 --> 00:24:04,805 - Mangi le budella? - Sì. 106 00:24:05,711 --> 00:24:07,110 Mi piacciono. 107 00:24:12,451 --> 00:24:14,544 Parla adesso, mangia più tardi. 108 00:24:17,155 --> 00:24:19,487 - Sei un idiota... - Sì, abbiamo un brutto carattere. 109 00:24:30,802 --> 00:24:33,566 George, affettane ancora un po' carne lì, va bene? 110 00:24:33,772 --> 00:24:35,933 Dai loro tutto ciò che vogliono. 111 00:24:36,141 --> 00:24:37,904 Approfondite, ragazzi. 112 00:24:37,976 --> 00:24:40,001 Dai, scava, vuoi? 113 00:24:40,379 --> 00:24:43,109 La carne americana è migliore. Mangia più carne. 114 00:24:43,882 --> 00:24:47,579 Devo parlare di affari qui con il mio amico Nick di Chicago. 115 00:24:54,526 --> 00:24:56,858 Hai un posto davvero carino qui. 116 00:24:56,995 --> 00:24:59,828 Pensavo che tu e Weenie operavano nel settore del confezionamento della carne. 117 00:24:59,898 --> 00:25:03,766 Beh, carne di mucca, carne di ragazza. Per me è lo stesso. 118 00:25:04,469 --> 00:25:06,869 Quello che stanno comprando, lo vendo. 119 00:25:07,305 --> 00:25:08,636 Cosa vuoi, Nick? 120 00:25:08,707 --> 00:25:11,141 I 500.000 dollari che hai fregato Chicago. 121 00:25:12,010 --> 00:25:14,501 A nessuno piacevano gli hot dog, Mary Ann. 122 00:25:15,013 --> 00:25:17,607 - Forse la prossima volta a Jake piacerà la bistecca. - Non spingere. 123 00:25:18,884 --> 00:25:20,943 Andiamo, Nick, datti una mossa. 124 00:25:21,286 --> 00:25:22,810 Chicago si sta sgretolando. 125 00:25:22,888 --> 00:25:25,914 Non c'è più niente lì ma bambini e vecchi. 126 00:25:25,991 --> 00:25:29,757 Ciò che non è stato bruciato è stato colpito, preso di mira. 127 00:25:29,961 --> 00:25:32,691 Se si muove ancora, è bloccato in Joliet. 128 00:25:33,465 --> 00:25:37,299 L'Oriente, chi lo governa? Ragazzi neri? Portoricani? 129 00:25:37,369 --> 00:25:39,234 Hanno il loro modo di fare le cose. 130 00:25:39,304 --> 00:25:42,239 - Parli con le loro chiacchiere? - Sì. 131 00:25:43,375 --> 00:25:46,572 Cosa hanno, tutti vogliono? ratti e spazzatura? 132 00:25:46,645 --> 00:25:48,670 Sai cos'è Chicago? 133 00:25:48,947 --> 00:25:52,906 Chicago è una vecchia scrofa malata, grugnendo per la panna fresca. 134 00:25:53,718 --> 00:25:55,709 Ciò che merita è slop. 135 00:25:56,688 --> 00:25:59,953 Un giorno bolliranno quella città in cerca di grasso. 136 00:26:00,959 --> 00:26:03,689 Qui è diverso. Questo è il cuore. 137 00:26:05,330 --> 00:26:07,890 Tutti vogliono quello che ho ottenuto. Grado A. 138 00:26:08,667 --> 00:26:10,794 Roba di prima qualità, sollevata speciale. 139 00:26:11,269 --> 00:26:13,999 Naturalmente dobbiamo tenerli un po' drogato. 140 00:26:16,374 --> 00:26:19,707 Tomaie, abbassanti, tutto il bestiame viene vaccinato. 141 00:26:22,747 --> 00:26:25,011 Aiutami, per favore. 142 00:26:26,151 --> 00:26:28,676 Perché non vieni con me, Nick? E' un buon affare. 143 00:26:28,753 --> 00:26:32,587 No. Ti sguazzi nelle tue stesse fogne. Alzati per Chicago. 144 00:26:34,159 --> 00:26:36,423 È il fine settimana, lo sai. Le banche sono chiuse. 145 00:26:36,495 --> 00:26:39,794 Le banche vengono aperte. Facile o difficile, si aprono. 146 00:26:41,132 --> 00:26:44,693 Domani sarai alla fiera. Ti darò quello che vuoi. 147 00:26:46,438 --> 00:26:48,531 Quanto costa la carne di una ragazza di questi tempi? 148 00:26:48,607 --> 00:26:51,667 Beh, il Libro Blu costa 20 dollari, ma per te sono 15 dollari. 149 00:26:51,743 --> 00:26:53,938 Diciamo solo che la tengo in considerazione. 150 00:26:55,847 --> 00:26:59,078 Sì, davvero intelligente. Tu e Jake pensate di essere grandi uomini. 151 00:26:59,150 --> 00:27:02,142 Entra ovunque e scendi i tuoi pantaloni e io ti toglierò i miei. 152 00:27:02,220 --> 00:27:04,017 Vedremo chi sarà l'uomo più grande. 153 00:27:04,089 --> 00:27:06,523 Perché non chiediamo semplicemente a Clarabelle? 154 00:27:11,863 --> 00:27:13,854 Come va il pollice, Weenie? 155 00:27:14,266 --> 00:27:18,259 Se fa ancora male, perché non lo infili? in bocca e succhiare? 156 00:27:50,769 --> 00:27:53,738 Ecco, prenditi cura di me, vorresti, per favore? 157 00:28:03,648 --> 00:28:05,548 -Nicholas Devlin. - Nick. 158 00:28:05,650 --> 00:28:08,050 - Ciao, Jerry. Come stai? - Piacere di vederti, Nick. 159 00:28:08,119 --> 00:28:10,849 - Prepara le tue prenotazioni. - Bene. 160 00:28:13,992 --> 00:28:16,051 Mostra al signor Devlin la Chicago Suite. 161 00:28:16,127 --> 00:28:20,291 La chiamavano la Suite Presidenziale, ma non si fermano più in Kansas. 162 00:28:20,365 --> 00:28:23,061 Qualunque cosa ti serva, Nick, chiedi pure. Stai bene. 163 00:28:23,134 --> 00:28:25,034 Anche tu hai un bell'aspetto, amico. 164 00:28:28,306 --> 00:28:30,934 - La prendo io. - È leggera come una bambina. 165 00:28:33,445 --> 00:28:35,436 Shay, avrà bisogno di alcune cose. 166 00:28:35,513 --> 00:28:38,380 Manda qualcuno su dal reparto abbigliamento. 167 00:28:55,333 --> 00:28:56,857 Va bene, chi si occupa? 168 00:29:07,312 --> 00:29:09,280 Va bene, ho messo la mia posta. 169 00:29:14,619 --> 00:29:16,314 Questo vi costerà caro, ragazzi. 170 00:29:29,300 --> 00:29:30,289 Apro. 171 00:29:30,568 --> 00:29:31,899 Ciao, ragazzo. 172 00:29:33,038 --> 00:29:34,096 CIAO. 173 00:29:42,013 --> 00:29:44,311 Non ho mai visto niente di così bello. 174 00:29:50,121 --> 00:29:51,679 Ha un buon odore. 175 00:29:51,756 --> 00:29:53,314 Vado al limite. 176 00:29:53,425 --> 00:29:55,017 Avana dritta. 177 00:29:56,327 --> 00:29:57,453 Ho un buon naso. 178 00:29:57,529 --> 00:30:00,794 - Senti l'odore di un amico a un miglio di distanza, eh? - Puoi scommetterci. 179 00:30:04,669 --> 00:30:08,230 - Come ti chiami? - Nick. Qual è il tuo? 180 00:30:08,339 --> 00:30:10,500 - Papavero. - Ciao, Poppy. 181 00:30:13,878 --> 00:30:15,539 Sono il tuo regalo? 182 00:30:20,018 --> 00:30:21,076 No. 183 00:30:22,487 --> 00:30:24,216 Custodia protettiva. 184 00:30:25,523 --> 00:30:27,787 Beh, immagino che non sia poi così male. 185 00:31:19,477 --> 00:31:21,138 Questo va bene? 186 00:31:43,668 --> 00:31:45,568 Là. Sto bene? 187 00:31:45,870 --> 00:31:47,235 Proprio bene. 188 00:32:20,705 --> 00:32:22,605 - Due, signore? - Due, per favore. 189 00:32:56,107 --> 00:32:59,599 - Preferirebbe la cena, signore? - Sì, ceneremo noi. 190 00:32:59,677 --> 00:33:02,942 Credo alla signorina vorrei il consommé... 191 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 e io prenderò la vichyssoise. 192 00:34:43,081 --> 00:34:45,914 Connie, maglia bianca, $ 2.500. 193 00:34:46,217 --> 00:34:48,481 Avremo la migliore fiera di sempre. 194 00:34:48,553 --> 00:34:51,147 Sì, abbiamo avuto la migliore dannata fiera di sempre. 195 00:34:51,789 --> 00:34:53,347 Fammi vedere. 196 00:34:55,159 --> 00:34:57,150 Prenderò un po' di linimento per quello. 197 00:35:03,568 --> 00:35:04,899 Corno corto. 198 00:35:10,141 --> 00:35:12,132 - Non brucerà, vero? - No. 199 00:35:12,210 --> 00:35:13,973 - Sei sicuro? - Sì. 200 00:35:24,722 --> 00:35:27,247 - Guarirà bene. - Sì. 201 00:35:28,526 --> 00:35:30,551 Vedere? Non ha fatto male per niente. 202 00:35:31,262 --> 00:35:33,992 - Non tu, vecchio idiota. - Vecchio formaggio. 203 00:35:34,065 --> 00:35:35,498 Maledetto vecchio punteruolo, tu! 204 00:35:35,566 --> 00:35:39,366 - Vecchia scrofa! - Maledetto idiota! 205 00:35:51,215 --> 00:35:52,341 Va bene. 206 00:35:56,454 --> 00:35:59,355 Sicuramente sono felice sei mio fratello, Mary Ann. 207 00:36:08,266 --> 00:36:09,290 Angus Nero... 208 00:36:09,367 --> 00:36:10,800 - Di' che sputerai! - Non lo farò! 209 00:36:10,868 --> 00:36:11,857 Dillo! 210 00:36:11,936 --> 00:36:14,905 Minneapolis. Frieda, Guernsey... 211 00:36:21,512 --> 00:36:24,072 - Testa di stronzo! - Vecchio stronzo magrolino! 212 00:36:26,517 --> 00:36:28,007 Gloriabella... 213 00:36:29,087 --> 00:36:30,384 Hereford. 214 00:36:30,455 --> 00:36:33,754 - Ti piacciono i costumi della nostra campagna? - Ho visto di peggio. 215 00:36:34,392 --> 00:36:37,452 Penso di aver capito me stesso un furbo cittadino. 216 00:36:39,497 --> 00:36:42,022 Coca Cola fresca intera, 85.000 dollari. 217 00:36:42,100 --> 00:36:44,193 Mary Ann, sei un figlio di puttana. 218 00:36:44,268 --> 00:36:46,828 Maglia bianca, $ 2.000. 219 00:36:48,106 --> 00:36:49,198 Sì? 220 00:36:52,243 --> 00:36:54,711 Poppy, maglia bianca, per conto. 221 00:36:55,113 --> 00:36:57,445 Per conto? A causa di cosa? 222 00:36:58,349 --> 00:37:01,147 Per via di Chicago, piccolo imbecille. 223 00:37:01,319 --> 00:37:04,152 Chicago, Jezebel, Hereford... 224 00:37:08,226 --> 00:37:12,754 Per 100 anni gli uomini hanno massacrato questi magnifici animali. 225 00:37:13,064 --> 00:37:17,000 Ironia della sorte, i mammiferi più grandi che camminano sulla terra... 226 00:37:17,068 --> 00:37:18,558 Esci? 227 00:37:18,803 --> 00:37:20,998 Mi hai strappato la maglietta, stupido. 228 00:37:21,139 --> 00:37:22,504 Mi dispiace. 229 00:37:23,107 --> 00:37:26,372 Sì, ci sto andando Serata della Camera di Commercio. 230 00:37:26,978 --> 00:37:29,845 Andrò a prendere Clarabelle alla barca. 231 00:37:31,983 --> 00:37:34,747 Credi che Clarabelle abbia... un vecchio vestito di cui non ha bisogno? 232 00:37:34,819 --> 00:37:35,911 Che cosa? 233 00:37:36,988 --> 00:37:40,116 - Vorrei prendere in prestito un vestito. - Di cosa stai parlando? 234 00:37:40,191 --> 00:37:42,853 Ha un sacco di vestiti lassù e vorrei proprio... 235 00:37:42,927 --> 00:37:44,827 I suoi vestiti non ti stanno bene. 236 00:37:44,896 --> 00:37:46,830 -Maria Anna. - Sì, vai avanti. 237 00:37:47,265 --> 00:37:49,597 Ne compra abbastanza da riempire un silo. 238 00:37:53,638 --> 00:37:55,265 Non romperti le budella. 239 00:37:56,274 --> 00:38:00,005 Non ho mai conosciuto un uomo prima, nemmeno per parlare. 240 00:38:01,812 --> 00:38:03,211 Ebbene, dove ti hanno tenuto? 241 00:38:03,281 --> 00:38:05,909 Nell'orfanotrofio con le altre ragazze. 242 00:38:07,752 --> 00:38:08,912 E dov'era quello? 243 00:38:08,986 --> 00:38:12,387 Era nel Missouri. È l'unica casa che ricordo davvero. 244 00:38:12,456 --> 00:38:14,321 Era in campagna. 245 00:38:15,259 --> 00:38:17,056 Allora non hai nessuno? 246 00:38:17,128 --> 00:38:18,493 Semplicemente Viola. 247 00:38:18,563 --> 00:38:19,587 Chi? 248 00:38:19,664 --> 00:38:23,259 Viola. L'altra ragazza che era con me. Lei è mia sorella. 249 00:38:23,968 --> 00:38:27,267 Beh, non proprio, ma siamo più vicini di così. 250 00:38:28,206 --> 00:38:31,175 Io e Violetta, ci mettevamo l'uno nel letto dell'altro... 251 00:38:31,242 --> 00:38:35,474 quando faceva davvero freddo d'inverno, e abbracciarci davvero forte. 252 00:38:36,047 --> 00:38:38,447 A volte ci toccavamo... 253 00:38:38,516 --> 00:38:41,349 e sognare come le mani degli uomini ci farebbe sentire. 254 00:38:42,320 --> 00:38:46,757 Le parlerei con una voce davvero profonda e direi che ti amo, Violet. 255 00:38:47,491 --> 00:38:50,085 E la bacerei così non piangerebbe. 256 00:38:54,265 --> 00:38:56,290 Abbiamo provato a scappare una volta. 257 00:38:58,569 --> 00:39:00,696 Ma la vecchia ci ha beccati. 258 00:39:01,472 --> 00:39:05,465 Ha detto che non potevamo andarcene, che siamo stati cresciuti in modo speciale. 259 00:39:05,610 --> 00:39:10,343 Ma quello quando avessimo finito, ci sarebbe stato tanti uomini belli che ci ameranno per sempre. 260 00:39:14,051 --> 00:39:16,110 Non ci credevi davvero, vero? 261 00:39:16,187 --> 00:39:20,851 No. Si capiva che mentivano, ma non aveva molta importanza... 262 00:39:20,925 --> 00:39:23,723 perché in primavera, correvamo nei campi... 263 00:39:23,794 --> 00:39:26,592 e ci sarebbe il sole e nuova pioggia... 264 00:39:26,664 --> 00:39:30,498 e sarei uno scoiattolo e un coniglio, e un tasso... 265 00:39:30,568 --> 00:39:33,264 e poi cadrei e sentire la terra... 266 00:39:33,337 --> 00:39:37,330 e in un istante, lo saprei essere vivo era proprio tutto. 267 00:39:38,476 --> 00:39:39,875 Mi piace che. 268 00:39:40,411 --> 00:39:41,901 Davvero? 269 00:39:43,147 --> 00:39:44,580 Veramente. 270 00:39:46,217 --> 00:39:47,650 Di' il mio nome. 271 00:39:48,719 --> 00:39:49,879 Papavero. 272 00:39:51,322 --> 00:39:52,789 Dillo di nuovo. 273 00:41:26,283 --> 00:41:27,477 Viola? 274 00:41:41,532 --> 00:41:43,659 Violet è davvero un bel nome. 275 00:41:52,943 --> 00:41:54,274 Indossalo. 276 00:42:19,503 --> 00:42:22,836 Sei bellissima, Violetta. Sì, lo sei. 277 00:42:24,542 --> 00:42:27,477 Sei altrettanto bella come chiunque abbia mai visto. 278 00:42:28,612 --> 00:42:30,512 Se fai davvero bene... 279 00:42:32,082 --> 00:42:34,107 Ti porto alla fiera. 280 00:42:34,585 --> 00:42:36,052 Sì, lo farò. 281 00:43:10,921 --> 00:43:13,981 Ricordi della fiera di Jayhawker. Chi ne avrà uno? 282 00:43:15,226 --> 00:43:17,751 Verrà dichiarato non idoneo da mostrare ai giudici. 283 00:43:17,828 --> 00:43:21,355 Quelli che entrano nelle categorie sbagliate verrà squalificato... 284 00:44:26,630 --> 00:44:29,190 - Qui sul fianco. Capito? - Sì. 285 00:44:30,834 --> 00:44:33,359 Abbattili e vinci un premio. 286 00:44:53,324 --> 00:44:55,224 Zucchero filato in arrivo. 287 00:45:04,501 --> 00:45:08,733 Una giovane ragazza ad una fiera e non vede altro che il suo uomo. 288 00:45:09,707 --> 00:45:11,675 - Lo amo. - Davvero, adesso? 289 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 Beh, è ​​un bravo ragazzo. 290 00:45:15,079 --> 00:45:16,671 Lo è, non è vero? 291 00:45:18,015 --> 00:45:19,642 Lui è quello che è. 292 00:45:20,084 --> 00:45:22,518 Se potessi vedere sotto questa giacca, lo sapresti. 293 00:45:22,586 --> 00:45:26,317 Ho preso quattro proiettili in questo intestino. Ma Nick non mi avrebbe lasciato morire. 294 00:45:28,459 --> 00:45:30,120 Era in guerra? 295 00:45:31,395 --> 00:45:33,124 Potresti dirlo. 296 00:45:34,765 --> 00:45:36,096 Molto bene. 297 00:45:36,533 --> 00:45:39,434 E tu? Vuoi stringermi la mano? Va bene. 298 00:45:39,503 --> 00:45:43,735 Bene. Ti sei tagliato i capelli, vero? Una volta era laggiù. 299 00:45:44,541 --> 00:45:46,202 Ok, eccoci qui. 300 00:45:47,177 --> 00:45:51,113 Terzo premio per te, vecchia dolce bambola, piccolo diavolo. 301 00:45:52,683 --> 00:45:55,914 Ecco qua, primo premio. Congratulazioni. 302 00:45:57,087 --> 00:45:58,145 Joe. 303 00:45:59,223 --> 00:46:01,817 Va bene. Portalo al ranch, ok? 304 00:46:08,165 --> 00:46:10,497 - Ti alleggerirò e basta. - Grazie. 305 00:46:10,567 --> 00:46:12,899 Hai proprio del buon manzo, figliolo. 306 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Contali, Joe. 307 00:46:16,674 --> 00:46:17,936 Dai. 308 00:46:18,876 --> 00:46:20,241 E' un animale domestico. 309 00:46:20,411 --> 00:46:23,903 Vai a casa e ingrassa un altro per me, capito? 310 00:46:25,783 --> 00:46:27,751 Vuoi comprare una capra? 311 00:46:29,153 --> 00:46:30,177 No. 312 00:46:48,472 --> 00:46:51,839 È l'esperto di Chicago. Ho sentito la gente parlare. 313 00:46:52,743 --> 00:46:55,473 Ebbene, cosa ne pensi? Andava tutto bene? 314 00:46:55,546 --> 00:46:57,571 Proprio gustoso. È liscio. 315 00:46:57,981 --> 00:46:59,209 Il latte? 316 00:47:04,188 --> 00:47:05,314 BENE? 317 00:47:05,456 --> 00:47:09,051 Ebbene, il fatto è, credo Sarà meglio che ne mangi un po' di più. 318 00:47:19,737 --> 00:47:21,068 Corpo intero. 319 00:47:21,371 --> 00:47:24,101 Sei certamente un uomo chi conosce il suo latte. 320 00:47:24,174 --> 00:47:27,166 Beh, sei certamente una donna chi conosce il latte. 321 00:47:30,848 --> 00:47:32,247 Primo premio. 322 00:47:37,020 --> 00:47:38,214 Viola! 323 00:47:48,565 --> 00:47:50,863 Violet, è così bello vedere... 324 00:47:50,934 --> 00:47:53,869 Viola? Sono io, Poppy. 325 00:47:55,405 --> 00:47:57,464 Non si sente tanto bene. 326 00:48:01,745 --> 00:48:04,680 Lavoreremo davvero duro e otterremo il primo l'anno prossimo, no? 327 00:48:04,748 --> 00:48:06,511 Giusto? 328 00:48:06,583 --> 00:48:08,346 E tu? 329 00:48:08,418 --> 00:48:10,443 Nick, ti ​​stavamo aspettando. 330 00:48:10,521 --> 00:48:12,614 A giudicare dal prezzo dei bambini, eh? 331 00:48:12,689 --> 00:48:15,681 No, non questi piccoli delinquenti. Non li darei via. 332 00:48:15,759 --> 00:48:18,125 Sono proprio dei ragazzi intelligenti del Kansas. 333 00:48:18,962 --> 00:48:21,795 - Cosa stai guardando? - Me. Ciao, Nick. 334 00:48:22,299 --> 00:48:23,664 Clarabella. 335 00:48:24,034 --> 00:48:26,559 Beh, sembra proprio come ai vecchi tempi. 336 00:48:26,904 --> 00:48:28,337 Ciao, Shay. 337 00:48:30,107 --> 00:48:33,770 - Il tuo vecchio toro ha vinto il primo premio. - Ehi, che ne dici? 338 00:48:36,380 --> 00:48:38,507 Non ha un bell'aspetto, Nick? 339 00:48:38,682 --> 00:48:40,809 Si veste meglio della moglie del governatore. 340 00:48:40,884 --> 00:48:43,409 Clarabelle riusciva sempre a pensare al futuro. 341 00:48:44,621 --> 00:48:46,486 Non sei cambiato per niente, Nick. 342 00:48:46,557 --> 00:48:48,991 Nessuno lo fa. Non dove conta. 343 00:48:50,194 --> 00:48:51,889 Dovrò rifletterci su per un po'. 344 00:48:51,962 --> 00:48:54,556 No. Non masticherai niente. 345 00:48:55,299 --> 00:48:57,324 Vai a parlare con il senatore. 346 00:48:57,401 --> 00:48:59,198 Ci vediamo in giro, Nick. 347 00:49:01,538 --> 00:49:03,733 Cosa ne pensi di tutto questo, Nick? 348 00:49:05,042 --> 00:49:06,771 Penso che puzzi. 349 00:49:07,311 --> 00:49:08,642 Lo faresti. 350 00:49:09,379 --> 00:49:11,438 Tutto quello che sai è concreto. 351 00:49:12,416 --> 00:49:14,043 Sai, la mia famiglia era americana... 352 00:49:14,117 --> 00:49:16,915 quando il tuo stava ancora scavando gli insetti di patate irlandesi. 353 00:49:16,987 --> 00:49:19,512 Vai avanti, sventola una bandiera e fammi ridere. 354 00:49:19,590 --> 00:49:22,855 Apetta un minuto. Pensi che non conosca questo paese? 355 00:49:23,694 --> 00:49:26,595 Lo so. Questo è il mio paese. 356 00:49:27,831 --> 00:49:31,494 Gli do proprio quello che vuole. Droga e carne. 357 00:49:31,568 --> 00:49:35,231 Qualcosa nel braccio, qualcosa da leccare intorno alla pancia. 358 00:49:35,305 --> 00:49:37,865 Ti sei divertito ieri sera? 359 00:49:50,053 --> 00:49:51,111 Joe. 360 00:49:58,328 --> 00:50:01,786 Joe. Pensavo fossi tornato a New York con lo zio Frank. 361 00:50:01,865 --> 00:50:03,332 I tempi cambiano. 362 00:50:07,371 --> 00:50:10,067 - Non è vero? - Questa non è Chicago, Nick. 363 00:50:10,474 --> 00:50:12,237 Nessun loop, nessun taxi. 364 00:50:12,843 --> 00:50:14,606 Questo è il mio paese. 365 00:50:15,812 --> 00:50:17,507 Hai appena comprato la fattoria. 366 00:50:17,581 --> 00:50:19,515 Non io. Voi. 367 00:50:20,250 --> 00:50:23,185 Mary Ann, il tiro al tacchino sta per iniziare. 368 00:50:25,289 --> 00:50:27,120 Vinciamo un premio. 369 00:50:29,760 --> 00:50:32,388 Lascia che i miei ragazzi ti facciano fare un giro. 370 00:50:41,038 --> 00:50:42,562 Tu piccolo... 371 00:50:43,340 --> 00:50:44,534 Viola! 372 00:50:55,619 --> 00:50:57,246 Non è giusto. 373 00:51:21,812 --> 00:51:24,610 - Vado a prendere la macchina. Continua a cercare. - Sì. 374 00:52:43,827 --> 00:52:44,851 Obiettivo centrale. 375 00:52:44,928 --> 00:52:46,828 Concorrente numero due. 376 00:52:48,031 --> 00:52:51,000 Spareremo tutti i nostri tacchini più tardi. 377 00:52:56,373 --> 00:52:59,035 Sei colpi al bersaglio centrato. 378 00:52:59,676 --> 00:53:02,770 Concorrente numero tre, puoi licenziare. 379 00:53:15,992 --> 00:53:19,655 Lo faranno la signorina e il gentiluomo nei loro abiti domenicali per andare alla riunione... 380 00:53:19,729 --> 00:53:22,596 - per favore, cancella la traccia? - Fuori dai piedi, tutti quanti. Adesso muoviti. 381 00:53:22,833 --> 00:53:26,200 Sei pericolosamente vicino alla linea di tiro. 382 00:53:27,437 --> 00:53:28,802 Via! Via! Via. 383 00:53:29,439 --> 00:53:33,705 Concorrente numero tre ha segnato cinque colpi al bersaglio centrale. 384 00:53:33,777 --> 00:53:35,267 No, mi dispiace. 385 00:53:40,150 --> 00:53:41,515 Laggiù. 386 00:53:47,757 --> 00:53:49,884 - Come state, ragazzi? - Bene. 387 00:53:50,093 --> 00:53:51,355 Solo... fuori dai piedi. Mossa. 388 00:55:34,164 --> 00:55:36,359 Che sia dannato se lo vedo da qualche parte. 389 00:55:36,433 --> 00:55:37,525 Neanche io. 390 00:55:37,601 --> 00:55:40,195 Forse sono ancora nascosti nel bosco. 391 00:56:38,895 --> 00:56:41,125 - Come stai, ragazzo? - Va bene. 392 00:56:41,598 --> 00:56:43,828 Mi dispiace che sia stata una fiera schifosa. 393 00:56:44,334 --> 00:56:45,733 Ma cosa... 394 00:56:46,603 --> 00:56:48,730 Stanno cercando di ucciderti. 395 00:56:49,472 --> 00:56:51,497 Beh, non è una novità. 396 00:56:54,377 --> 00:56:55,901 - Come va il tuo coraggio, ragazzo? - Va bene. 397 00:56:55,979 --> 00:56:57,503 Ok, andiamo. 398 00:57:07,590 --> 00:57:09,217 Cosa hanno fatto a Violet? 399 00:57:09,292 --> 00:57:11,453 La stessa cosa ti avrebbero fatto. 400 00:57:36,219 --> 00:57:37,447 Alzarsi! 401 00:58:34,978 --> 00:58:36,138 Eccoli! 402 00:59:16,886 --> 00:59:17,944 Ora! 403 01:01:05,828 --> 01:01:07,659 - Prenditi cura di lei. - Sì. 404 01:01:07,730 --> 01:01:09,925 Oh, e trova delle ruote per adattarsi tra quelli. 405 01:01:09,999 --> 01:01:12,524 - Ci vediamo in albergo. - Sì, Nick, va bene. 406 01:01:12,602 --> 01:01:14,263 Grazie per il passaggio, ragazzo. 407 01:01:14,337 --> 01:01:17,363 Ascolta, compra una cassa di birra al tuo club. 408 01:02:17,834 --> 01:02:19,233 Ciao, Nick. 409 01:02:20,269 --> 01:02:21,930 Ciao, Clarabella. 410 01:02:23,206 --> 01:02:26,273 Pensavo che saresti potuto venire per vedere un vecchio amico. 411 01:02:30,179 --> 01:02:32,704 Beh, di certo non mi mancheresti. 412 01:02:34,050 --> 01:02:36,314 Ho concesso a tutti i miei marinai una lunga licenza a terra. 413 01:02:36,386 --> 01:02:38,911 Beh, probabilmente avevano bisogno del resto. 414 01:02:40,990 --> 01:02:43,788 Non hai sentito, Nick? Sono una brava donna. 415 01:02:44,794 --> 01:02:46,989 Com'è essere sposati? 416 01:02:47,730 --> 01:02:49,755 - Beh, è... - A Mary Ann? 417 01:02:55,772 --> 01:03:00,141 Per me va benissimo. Mi ama più del suo toro dal nastro blu. 418 01:03:01,244 --> 01:03:04,213 E ho una casa in Riviera a mio nome... 419 01:03:04,280 --> 01:03:07,716 e una tonnellata d'oro di Hong Kong rinchiuso in una banca svizzera... 420 01:03:08,084 --> 01:03:10,780 e una fabbrica di cosmetici, dall'odore fantasioso. 421 01:03:11,087 --> 01:03:14,022 Grasso di maiale, grasso e brodaglia. 422 01:03:15,658 --> 01:03:17,990 E vivo in uno yacht chiamato Clarabelle. 423 01:03:18,061 --> 01:03:20,791 Ed è fantastico. 424 01:03:25,902 --> 01:03:28,097 - Hai vinto. - Sì. 425 01:03:33,309 --> 01:03:36,369 - Abbiamo fatto molta strada, Nick. - 604 miglia. 426 01:03:38,181 --> 01:03:40,775 Raccontano belle storie su di te adesso. 427 01:03:41,050 --> 01:03:43,177 - Buoni e duri. - Quelli difficili. 428 01:03:49,258 --> 01:03:51,522 Per cosa sei venuto qui? Mary Ann o io? 429 01:03:51,594 --> 01:03:52,856 Maria Anna. 430 01:03:58,868 --> 01:04:01,462 Mary Ann è nella ghiacciaia congelare le cose. 431 01:04:02,939 --> 01:04:04,873 Io sono già scongelato. 432 01:04:09,112 --> 01:04:10,704 Signorina Chicago? 433 01:04:13,182 --> 01:04:14,672 Attacca Chicago. 434 01:04:15,685 --> 01:04:17,414 Ma mi sei mancato, Nick. 435 01:04:17,487 --> 01:04:20,456 - È stato fantastico essere la tua ragazza. - Sì, ma l'abbiamo consumato. 436 01:04:20,523 --> 01:04:22,991 No. Potremmo ancora farcela di nuovo insieme. 437 01:04:23,059 --> 01:04:26,517 sono molto giovane e non mi dispiacerebbe nemmeno restare vedova. 438 01:04:33,870 --> 01:04:36,361 Sei davvero eccezionale, Clarabelle. 439 01:04:39,108 --> 01:04:40,632 Lo sei davvero. 440 01:04:43,880 --> 01:04:46,781 Hai messo Mary Ann contro Chicago... 441 01:04:47,917 --> 01:04:49,942 solo in ricordo dei vecchi tempi? 442 01:04:50,653 --> 01:04:52,450 Non gestisco Mary Ann. 443 01:04:53,556 --> 01:04:57,458 Spingo semplicemente un uomo il più lontano possibile e spero al diavolo che sia il cimitero. 444 01:04:57,527 --> 01:04:59,859 Allora faresti meglio a fare in fretta. 445 01:05:00,797 --> 01:05:03,322 Perché potrei batterti sul tempo. 446 01:05:25,922 --> 01:05:27,890 Che diavolo stai facendo? 447 01:05:27,957 --> 01:05:30,118 Ti faccio il culo nel Missouri. 448 01:05:30,193 --> 01:05:31,717 Figlio di puttana! 449 01:05:56,719 --> 01:05:57,947 Codice 2. 450 01:06:00,489 --> 01:06:03,549 - I ragazzi di Mary Ann hanno fatto irruzione, Nick. - Hanno usato un fucile a canne mozze. 451 01:06:03,626 --> 01:06:05,218 - E la ragazza? - L'hanno presa. 452 01:06:05,294 --> 01:06:08,024 Shaughnessy e io, eravamo in garage a prendere una macchina nuova. 453 01:06:08,097 --> 01:06:09,758 - C'è dentro tutto. - Andiamo. 454 01:06:44,033 --> 01:06:45,933 Usciamo di qui. 455 01:07:16,098 --> 01:07:17,292 Viola? 456 01:07:35,017 --> 01:07:37,315 Weenie aveva finito con me. 457 01:07:38,554 --> 01:07:40,146 Davvero attraverso. 458 01:07:45,962 --> 01:07:48,692 Ha detto che potevano amarmi per un centesimo. 459 01:07:52,969 --> 01:07:56,427 Ha portato qui Poppy, e lui la fece guardare. 460 01:08:24,033 --> 01:08:25,762 Dio li maledica, Shay. 461 01:08:27,703 --> 01:08:29,364 Dio li maledica, ragazzo. 462 01:08:57,066 --> 01:08:59,762 - Aspetteranno. - Sì. 463 01:09:02,738 --> 01:09:04,262 Tutto picchettato. 464 01:09:07,443 --> 01:09:08,535 Sì. 465 01:09:12,681 --> 01:09:14,410 Non mi dà fastidio. 466 01:09:15,651 --> 01:09:17,141 Non è vero, ragazzo? 467 01:09:19,055 --> 01:09:20,147 No. 468 01:09:41,043 --> 01:09:42,772 Dio li maledica, Shay. 469 01:14:52,988 --> 01:14:53,977 Avanti, grande! 470 01:15:13,776 --> 01:15:16,336 Tu rimani qui. Tornerò per te. 471 01:16:10,299 --> 01:16:13,063 Fai semplicemente quello che ti è stato detto, amico, e continua a muoverti. 472 01:16:15,571 --> 01:16:16,765 Più veloce. 473 01:16:24,713 --> 01:16:26,681 Gira qui. Fallo! 474 01:18:01,343 --> 01:18:02,867 Sta entrando. 475 01:19:55,257 --> 01:19:57,088 Il prossimo tocca a te, Nick. 476 01:20:41,837 --> 01:20:43,134 Maria Anna? 477 01:22:08,623 --> 01:22:09,988 Nick! 478 01:22:58,440 --> 01:22:59,930 Uccidimi, Nick. 479 01:23:04,312 --> 01:23:06,075 Finiscimi, Nick. 480 01:23:09,317 --> 01:23:10,477 Fallo! 481 01:23:14,823 --> 01:23:16,688 Lo faresti per una bestia. 482 01:23:19,060 --> 01:23:20,527 Sei un uomo. 483 01:23:20,695 --> 01:23:22,560 Non c'è differenza. 484 01:23:23,098 --> 01:23:24,565 Ti sbagli. 485 01:23:25,867 --> 01:23:27,164 C'è. 486 01:24:31,333 --> 01:24:33,028 Ebbene, cosa vuoi? 487 01:24:33,101 --> 01:24:34,796 Loro. Tutti quanti. 488 01:24:37,739 --> 01:24:39,764 Dimmi, chi pensi di essere? 489 01:24:40,909 --> 01:24:42,536 J. Edgar Hoover. 490 01:24:43,812 --> 01:24:46,337 - Questo è un orfanotrofio. - E sto adottando. 491 01:24:46,414 --> 01:24:48,279 - Shay, portali fuori. - Un piacere, Nick. 492 01:24:48,350 --> 01:24:52,719 Non puoi entrare... Ehi, aspetta un attimo. Io ti conosco. 493 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 Sicuramente lo fai. 494 01:24:58,960 --> 01:25:00,825 Hai uno stile raffinato. 495 01:25:00,895 --> 01:25:02,886 Sono felice che tu la pensi così, Nick. 496 01:25:05,667 --> 01:25:08,602 Oliva. Ciao, Margherita. Come stai? 497 01:25:21,282 --> 01:25:23,273 Dove mi stai portando? 498 01:25:24,052 --> 01:25:25,576 Dimmi dove. 499 01:25:26,254 --> 01:25:27,482 Chicago. 500 01:25:28,189 --> 01:25:30,851 Chicago. Com'è? 501 01:25:32,360 --> 01:25:35,090 Beh, c'è vento... 502 01:25:36,398 --> 01:25:37,729 e tranquillo... 503 01:25:38,800 --> 01:25:41,291 e pacifico come qualsiasi posto ovunque.